Сергей Тараненко (слева) знакомит мэра Плэйно Фила Дайера с газетой The Dallas Telegraph
[Даллас, Техас] Сорок лет назад Jewish Community Service of Dallas первых иммигрантов из Советского Союза расселяли в апартаментах Далласа и Ричардсона. Поднявшись, многие из наших соотечественников перебрались в собственные дома Гарланда и тех же Ричардсона и Далласа. Но Большой Даллас стремительно расстраивался на север — появились такие города, как Плэйно и Фриско, куда и потянулись дети советских иммигрантов. Вот так и получилось, что самый крупный сегмент русскоязычной диаспоры Северного Техаса — примерно 20 тысяч человек — сегодня проживает в Плэйно, а если точно, то на западе этого города. На вопросы русских техасцев, в основном, жителей Плэйно, ответил Фил Дайер (Phil Dyer) — 37-й мэр самого русскоязычного города Северного Техаса.
При встрече мистер Дайер оказался очень энергичным и улыбчивым человеком, доступным в общении. А ведь кроме занимаемой должности, Фил Дайер известен в техасских финансовых кругах как член советов директоров нескольких компаний и комитетов Техаса, а также как президент Legacy Texas Bank.
Фил Дайер: Для меня большая честь как выполнять обязанности мэра Плэйно, так и беседовать сегодня с представителями газеты The Dallas Telegraph.
Сергей Тараненко: Как известно, в Северном Техасе проживает около 70 тысяч русскоязычных. Знаете ли вы о русскоязычных жителях вашего города?
Ф.Д.: Естественно, я слышал о русскоязычных жителях, которые живут в Северном Техасе, но даже представить себе не мог, насколько их много. И, действительно, Плэйно является одним из центров компактного проживания русскоязычного населения Северного Техаса.
С.Т.: Присутствие русскоязычных техасцев хорошо просматривается в Плэйно, даже в вашем офисе я на столе заметил русский самовар.
Ф.Д.: Самовар подарили нам представители города-побратима Иваново. Но на данный момент отношения с этим городом приостановлены.
С.Т.: В Плэйно проживает множество русскоговорящих жителей, и им бы хотелось побольше узнать о своем городе, но, что называется, из первых уст — из уст мэра.
Ф.Д.: Удивительно, какая крупная русскоязычная диаспора проживает в Плэйно. 20 тысяч человек – это примерно 7-8 процентов жителей нашего города. Нам бы хотелось, чтобы те, кто поселяется в городах Северного Техаса, познакомились и стали частью нашей культуры, экономики и общественной жизни. Это двустороннее желание – не только жителям познакомится с городом, но и администрации города побольше узнать о своих жителях.
С.Т.: Мистер Дайер, спасибо, что согласились ответить на вопросы наших читателей. Первый вопрос от Марины Липовецкой, Sunshine International Learning Center: «Наш русский детский сад — один из старейших и самых крупных в Техасе. Как мы можем быть частью жизни города Плэйно? Могли бы мы совместно проводить мероприятия в рамках дошкольной образовательной программы?»
Ф.Д.: Хороший вопрос. Это важно, когда дети интегрированы в жизнь города. Марину Липовецкую мы можем познакомить с департаментом по профилактике правонарушений для совместных проектов. Отдел по профилактике правонарушений полицейского департамента Плэйно может стать в этой связи хорошим ресурсом. Они могут устроить театрализованное представление с использованием больших кукол, которые на детском языке расскажут, что такое хорошо, а что такое плохо. Наши офицеры полиции могут общаться с любыми этническими и возрастными группами, рассказывая им о профилактике правонарушений и снижении преступности на доступном им языке. Для многих народов правоохранительные органы — это настоящие враги и жестокие коррумпированные силы. В Америке и в нашем городе Плэйно это не так. Наш полицейский департамент очень позитивная и дружеская структура, интегрированная в жизнь города.
Еще один ресурс — это наша пожарная станция. Они проводят презентацию для детей о правилах поведения с огнем. Мы можем послать пожарную машину в детский садик «Солнышко». И они устроят там целое шоу, увлекательно рассказывая и показывая детям опасность игры с огнем.
Департамент соблюдения безопасности на дорогах представляет еще одно детское шоу — «Позвони 911». После этой презентации дети четко усвоят, как позвонить на спасительный номер «911» в случае опасности или угрозы чьей-либо жизни.
Таким образом, много еще чего можно вместе сделать, если поддерживать связь между конкретным детским садом и дошкольным департаментов администрации нашего города.
С.Т.: Следующий вопрос пришел от Эллы Бородянской, Our Hearts Day-Habilitation Center for Mentally Retarded: «Мы неприбыльная организация, служащая людям с умственными отклонениями и аутизмом. Сейчас у нас есть филиалы в городах Льюисвилл и Ланкастер. Мы пониманием, что эти физические заболевания также волнуют и Департамент здравоохранения Плэйно. Мы знаем о многих практикующих докторах в вашем городе, которые занимаются умственными расстройствами и аутизмом, а также о клинике под названием Communication Center in Plano. Как известно, болезни легче предотвратить, чем потом лечить. Можно ли рассчитывать на какие-либо гранты от города Плэйно для того, чтобы мы смогли открыть подобный центр в вашем городе и, таким образом, принимать участие в программе департамента здравоохранения Плэйно?»
Ф.Д.: Спасибо за вашу нелегкую работу в этой отрасли и в особенности — за вашу заботу о людях, которые находятся в этом сложном физическом состоянии. Ваша работа — очень важна. У нас, действительно, есть программы, и мы предоставляем финансовую поддержку организациям и социальным группам, которые ведут подобную работу. Обычно такие программы рассчитаны на год. И на них нужно подать своевременно заявку и пройти по критериям отбора. Я соединю вас с офицером Даной Конклин (public information officer Dana Conklin), и она расскажет вам, как правильно подать заявку.
С.Т.: Следующий вопрос от Карлоса, который скромно подписался «американский муж русской жены»: «Я родитель ученика 2-го класса одной из школ Плэйно. Меня этот вопрос мучает еще с прошлого года, но я не знал, кого спросить, да и не хотел получить формальную отписку. Почему школьный округ Плэйно ежемесячно проводит учительскую планерку прямо посреди рабочей недели? В этот день отменяются занятия, а ученики не идут в школу. Посоветуйте, что нам делать — не идти на работу, брать детей с собой в офисы, нанимать на этот день няню или уехать из Плэйно — подальше от этого школьного округа? Создается впечатление, что в вашем городе это все и всем до лампочки…» И хотя вопрос от Карлоса звучит немного иронично, но я знаю, что эта проблема волнует многих родителей Плэйно.
Ф.Д.: Я понимаю озабоченность родителей, но также и в курсе проблем нашего школьного округа. Часто такие учительские встречи запланированы на месяца и даже годы вперед. Я думаю, что каждая из школ должна попытаться найти общий язык с родителями. В американском административном устройстве, администрация города не управляет школами. У школ есть свое выборное начальство, и они вольны создавать свое расписание по их усмотрению. Департамент образования штата Техас регламентирует регулярность встреч учителей, но даты таких встреч каждый школьный округ определяет самостоятельно. Я бы порекомендовал, чтобы родители с групповым письмом обратились в школьный округ и изложили свою озабоченность. Я знаю, что у нас прекрасный Совет директоров школьного округа, и они сделают все, чтобы найти с родителями общий язык. Еще раз — у мэрии города нет контроля над расписанием встреч школьного округа Плэйно.
С.Т.: Вопрос от Анатолия Колмакова и Лены Деминой, владельцев компании Massage Space Plano. Компания расположена на перекрестке улиц NE Independence и Legacy: «Мы большие поклонники Техаса. В Северном Далласе с каждым днем жизнь становится все более удобной. Многим нравится развивающаяся транспортная система. К сожалению, автобусное сообщение DART не идет дальше перекрестков улиц Parker и Custer или Parker и Coit, что создает определенные сложности для наших сотрудников и даже клиентов. Почему бы не продлить маршрут автобусов DART до Северного Плэйно — к перекрестку улиц Legacy и Independence или еще дальше на север»?
Ф.Д.: Интересное совпадение, недавно мы отпраздновали 10-летие трамвайного сообщения до центра Плэйна. С одной стороны, хороший вопрос, а с другой — непростой для нас. В наш город переезжают люди, которые привыкли к использованию в своих странах общественного транспорта. У нас это устроено немного по-другому. Автобусы DART ходят в Плэйно почти 27 лет, но автобусный пассажиропоток не достаточен, чтобы в течение дневных часов оправдать движение пустых автобусов по городу. В основном, наши автобусы ходят во время большого пассажиропотока — по утрам и в вечернее время. Я сделал себе пометку, и мы будем отправлять запрос в DART об этой проблеме. Прекрасно понимаю озабоченность Елены и Анатолия, потому что сам живу в районе Legacy и Independence. Но я бы также просил, чтобы и вы выразили DART свою озабоченность. За десятилетия сотрудничества с нами DART показал себя надежным партнером и, если у них будет достаточно пассажиров, то, я уверен, они запустят автобусы в дневное время и изменят маршруты и расписание.
С.Т.: Марина Помаро, компания The Great Event спрашивает: «Выходцы из стран бывшего Советского Союза говорят на одном языке — на русском. Очень часто узбеков, украинцев, выходцев из Прибалтики для простоты называют русскими. Наша организация The Great Event проводит концерты, этнические встречи, другие мероприятия. Существуют ли ресурсы, залы, где можно было бы собраться на наши мероприятия и при этом не тратить астрономических сумм на аренду помещений? Может ли администрация города Плэйно нам помочь в этом плане?»
Ф.Д.: В нашем городе есть много залов и помещений, за аренду которых мы взимаем чисто номинальную цену, — достаточную, чтобы оплатить коммунальные услуги и расходы на уборку помещений. В Плэйно работают пять библиотек и во всех есть залы для встреч. Также у нас в мэрии есть несколько залов для встреч, не говоря уже о спортивном комплексе, принадлежащем городу. Я бы порекомендовал Марине связаться с Даной Конклин (public information officer Dana Conklin), и она поможет вам подобрать помещение, исходя из ваших нужд.
С.Т.: Следующий вопрос к нам пришел от писателя Юрия Терещенко: «Какие важные решения вам приходится принимать, как лидеру города Плэйно?»
Ф.Д.: Иногда хочется сконцентрироваться на каких-то грандиозных проектах, которые получают шумную огласку, но ежедневная работа мэра очень важна для жителей нашего города. И работа федерального правительства, и правительства штата не так заметна для жителей Плэйно, как работа городской администрации, которая обеспечивает бесперебойную подачу воды, работу канализационной системы, поддержание дорог, функционирование библиотек, парков. Для нас самое важное — поддержание сбалансированного бюджета, чтобы налоги в нашем городе не отпугивали его жителей. Для нас важно предоставлять горожанам качественное городское обслуживание. Город Плэйно получил множество наград разного уровня за высокое качество работы. И, конечно же, это заслуга управляющего города и сотрудников мэрии. Вот это бы я и назвал важными решениями, которые мы принимаем каждый день. И, если мы станем размышлять над тем, чем удивить прессу или мир, мы забудем, для чего мы поставлены здесь. А поставлены мы здесь для того, чтобы качественно предоставлять жителям Плэйно жизненно-важные услуги по доступной цене.
От редакции: Ответы мэра Плэйно Фила Дайера на вопросы Сергея Тараненко (Russian Yellow Pages Dallas), Инессы Моргулис (Family Discount Pharmacy), Людмилы Тараненко (The Dallas Telegraph), Бориса Слабенко (Indefinite Smile Photo Studio) читайте в следующем номере газеты The Dallas Telegraph. Электронный вариант первой части беседы с Филом Дайером — www.DallasTelegraph.com
Сергей Тараненко
Фото Людмилы Тараненко